1 00:00:52,130 --> 00:00:54,380 Con chó của bạn có thân thiện không 2 00:00:54,380 --> 00:00:56,640 - hay chỉ là xấu thôi? - Rất thân thiện! 3 00:00:57,800 --> 00:01:00,350 Nhưng, anh ấy không phải là một con chó. 4 00:01:00,350 --> 00:01:03,680 Tôi sẽ kiện bạn cho đến hết-- Ah! 5 00:01:04,690 --> 00:01:05,940 Căn cứ-- 6 00:01:08,690 --> 00:01:09,770 Con chó tốt. 7 00:01:11,610 --> 00:01:14,700 Con số chiến thắng tối nay khoảng sáu giờ. 8 00:01:19,030 --> 00:01:21,740 Không phải hầu hết thú cưng đều ăn ở nhà và ị bên ngoài, 9 00:01:21,740 --> 00:01:23,120 như sinh viên đại học? 10 00:01:23,120 --> 00:01:24,870 Nibbler thích hộp vệ sinh của mình hơn. 11 00:01:24,870 --> 00:01:27,580 Nó chứa cát quý với các khoáng chất thiết yếu 12 00:01:27,580 --> 00:01:29,080 từ thế giới quê nhà của anh ấy. 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,000 Thêm vào đó, nó có tinh thể gây tê mũi. 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,550 Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn không bao giờ làm sạch nó! 15 00:01:33,550 --> 00:01:35,050 Ờ, đúng rồi. 16 00:01:35,050 --> 00:01:37,180 Và nói về việc thay đổi chủ đề, 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 ai muốn xem phim ngôn ngữ ngoài hành tinh mới 18 00:01:39,640 --> 00:01:41,180 của Bax Glygglf? 19 00:01:41,180 --> 00:01:42,720 Tôi nghe nói nó thật tuyệt vời! 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,980 À, xin lỗi. Tôi không làm phụ đề. 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,100 Khi tôi đi xem phim, 22 00:01:46,100 --> 00:01:48,310 Tôi không muốn phải nhìn lên từ điện thoại của tôi. 23 00:01:48,900 --> 00:01:50,900 Tôi muốn xem phim, Leela. 24 00:01:50,900 --> 00:01:53,070 Kẻ gặm nhấm! Bạn có thể nói chuyện! 25 00:01:53,070 --> 00:01:55,440 Bạn luôn quên tôi có thể nói chuyện. 26 00:01:55,820 --> 00:01:57,950 Kẻ gặm nhấm! Bạn có thể nói chuyện! 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 Thật là một bộ phim lãng mạn! 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,420 Trái tim tôi như tan chảy khi Dupdup nói... 29 00:02:18,510 --> 00:02:21,760 Mặc dù tôi không điên về cái đầu lơ lửng lớn đó. 30 00:02:21,760 --> 00:02:23,810 Đó là điều tuyệt vời nhất trong phim! 31 00:02:23,810 --> 00:02:27,060 Không, không. Người ở trước mặt tôi, chặn tầm nhìn của tôi. 32 00:02:33,110 --> 00:02:35,190 Tên chữ cái 2x3x5 là gì 33 00:02:35,190 --> 00:02:38,200 cho tên số 3x23x29 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,620 cho một bộ phim có đối tượng 1x4x9? 35 00:02:41,620 --> 00:02:42,620 Dễ. 36 00:02:42,620 --> 00:02:45,200 Một cuộc phiêu lưu trong không gian. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,540 A ha! 38 00:02:50,920 --> 00:02:53,670 Nibbler, bạn thực sự là BFF của tôi. 39 00:02:53,670 --> 00:02:56,380 Người bạn lông lá tốt nhất của tôi. 40 00:02:56,380 --> 00:02:58,050 Quá ngô nghê? 41 00:03:00,380 --> 00:03:02,180 Chỉ là một quả bóng tóc. Tôi hoàn toàn-- 42 00:03:04,890 --> 00:03:07,100 Uh, hãy xem xét điều đó. 43 00:03:11,600 --> 00:03:13,980 À, có vẻ như anh ấy có đã ăn cái ống nội soi này. 44 00:03:13,980 --> 00:03:15,820 Nhưng ngoài ra, anh ta còn có giun. 45 00:03:15,820 --> 00:03:17,480 Giun? Đó là tất cả? 46 00:03:17,480 --> 00:03:20,240 Không. Đó không phải là tất cả. Hãy để tôi nói xong một lần. 47 00:03:20,240 --> 00:03:22,110 Những con sâu đang tấn công não anh ấy. 48 00:03:22,110 --> 00:03:25,700 Nếu không điều trị, anh ta sẽ chỉ còn lại chỉ số IQ của một con chó sục. 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,700 Một chú chó sục Boston. 50 00:03:27,700 --> 00:03:29,580 - KHÔNG! - Môn Diệu! 51 00:03:29,580 --> 00:03:31,000 May mắn thay, có một cách chữa trị. 52 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Chuyện gì thế-- Xin lỗi. 53 00:03:33,000 --> 00:03:34,460 Ivermectin. 54 00:03:34,460 --> 00:03:36,500 Đó là một loại thuốc tẩy giun cực mạnh, được chứ? 55 00:03:36,500 --> 00:03:39,920 Bây giờ, nếu bạn đã làm gián đoạn xong, chúng ta đã xong rồi. 56 00:03:39,920 --> 00:03:42,130 - Cảm ơn-- - Tôi! Không phải vậy! Hoàn thành! 57 00:03:45,430 --> 00:03:47,390 Chỉ cần một viên thuốc mỗi ba giờ. 58 00:03:47,390 --> 00:03:49,180 Cố lên. Mở rộng. 59 00:03:51,230 --> 00:03:53,730 Anh ấy sẽ không nghe. Đầu óc anh ấy đang hoạt động. 60 00:03:53,730 --> 00:03:56,400 Mẹ tôi luôn giấu thuốc của tôi trong một cái gì đó ngon lành. 61 00:03:56,400 --> 00:03:59,070 - Giống như dán. - Thật là buồn và ngu ngốc. 62 00:03:59,070 --> 00:04:00,570 Còn phô mai thì sao? 63 00:04:00,570 --> 00:04:01,650 Đúng! Phô mai! 64 00:04:01,650 --> 00:04:03,530 Có lẽ là Gouda. Hoặc một chiếc brie đẹp! 65 00:04:13,250 --> 00:04:16,500 Thuốc đó có tác dụng thế nào? Bạn có muốn chơi trò chơi Quantum Wordle không? 66 00:04:16,500 --> 00:04:19,960 Ừm, có chuyện gì đó thì sao quyết đoán hơn, 67 00:04:19,960 --> 00:04:21,550 như tic-tac-toe? 68 00:04:21,550 --> 00:04:23,510 Tic-tac-toe? FRY: Ôi! 69 00:04:23,510 --> 00:04:26,550 Tôi thích trò chơi đó! Bạn biết đấy, có một mẹo để giành chiến thắng. 70 00:04:26,550 --> 00:04:28,390 Luôn là X. 71 00:04:28,390 --> 00:04:29,930 Bạn có muốn chơi không? 72 00:04:29,930 --> 00:04:31,430 Chắc chắn! Tôi sẽ là O. 73 00:04:32,600 --> 00:04:35,730 Anh cần thêm thuốc, Nibbler. Muốn một ít Manchego? 74 00:04:35,730 --> 00:04:36,940 Hãy biến nó thành nước Mỹ. 75 00:04:36,940 --> 00:04:39,440 Trong từng lát bọc nhựa. 76 00:04:39,440 --> 00:04:40,860 KHÔNG! 77 00:04:40,860 --> 00:04:42,740 Leela, chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? 78 00:04:42,740 --> 00:04:46,200 Tôi đã uống hết thuốc rồi như một cậu bé ngoan, nhưng tôi vẫn... 79 00:04:46,200 --> 00:04:48,450 Tôi cảm thấy sự thông minh của mình đang dần mất đi. 80 00:04:48,450 --> 00:04:50,950 Tôi không biết, Fuzzer bé nhỏ. 81 00:04:58,090 --> 00:05:01,000 Tin buồn đây mọi người. 82 00:05:01,000 --> 00:05:03,010 Ôi tốt quá, bạn đã khóc rồi. 83 00:05:03,010 --> 00:05:05,930 Thuốc của Nibbler đang giết chết những con sâu trong cơ thể anh ta, 84 00:05:05,930 --> 00:05:09,100 nhưng chúng cũng đã lây nhiễm chính hộp đựng rác. 85 00:05:09,100 --> 00:05:12,560 Họ tái nhiễm anh ta mỗi khi anh ta sử dụng nó. 86 00:05:12,560 --> 00:05:15,020 - Thế thì vứt rác đi. - KHÔNG! 87 00:05:15,020 --> 00:05:16,310 Anh ấy cần nó để sống! 88 00:05:16,310 --> 00:05:18,480 Đó là từ bãi phân của tổ tiên anh ấy. 89 00:05:18,480 --> 00:05:20,110 Không có cách nào khác sao? 90 00:05:20,110 --> 00:05:21,400 Chỉ có một. 91 00:05:21,400 --> 00:05:24,110 Nhưng may mắn thay, nó lại rất đơn giản. 92 00:05:24,110 --> 00:05:27,160 Bạn phải thu nhỏ lại và chiến đấu với lũ sâu... 93 00:05:27,160 --> 00:05:29,160 mặt đối mặt! 94 00:05:29,870 --> 00:05:31,910 Thật sự? Điều đó nghe có vẻ thô thiển. 95 00:05:31,910 --> 00:05:33,290 Ôi trời, vâng. 96 00:05:33,290 --> 00:05:34,250 Và nguy hiểm. 97 00:05:34,250 --> 00:05:35,830 Ôi trời, vâng! 98 00:05:35,830 --> 00:05:37,500 Ít nhất nó rất đơn giản. 99 00:05:37,500 --> 00:05:39,040 Đó là chỗ bạn sai rồi! 100 00:05:39,040 --> 00:05:41,500 Bạn có nhớ tia phóng to của tôi không? 101 00:05:41,500 --> 00:05:43,130 Không. 102 00:05:43,130 --> 00:05:46,550 Bằng cách đảo ngược ống kính, nó trở thành một loại tia hoàn toàn mới 103 00:05:46,550 --> 00:05:48,800 giữ cho mọi thứ có cùng kích thước. 104 00:05:50,390 --> 00:05:52,470 Sau đó, chỉ với một vài điều chỉnh nhỏ... 105 00:05:52,470 --> 00:05:54,140 Thì đấy! 106 00:05:54,140 --> 00:05:55,730 Tia co lại! 107 00:06:03,360 --> 00:06:06,110 Khi đã vào trong, bạn sẽ tiêu diệt lũ sâu 108 00:06:06,110 --> 00:06:09,240 với súng trường công suất cao chứa đầy những viên đạn chết người 109 00:06:09,240 --> 00:06:11,160 ivermectin lỏng. 110 00:06:11,160 --> 00:06:13,330 Và bạn sẽ du hành trong chiếc xe tăng đồ chơi này 111 00:06:13,330 --> 00:06:15,580 Tôi phóng to bằng tia phóng to của mình. 112 00:06:15,580 --> 00:06:17,960 Gọn gàng. 113 00:06:17,960 --> 00:06:19,830 - Còn đường này? - Theo dõi? 114 00:06:19,830 --> 00:06:22,340 Ồ, đúng rồi! Nó đi kèm với bộ này. 115 00:06:22,340 --> 00:06:25,630 Mọi người vào trong. Tận hưởng cuộc tàn sát! 116 00:06:29,470 --> 00:06:30,800 Amy, đẩy nó đi! 117 00:06:30,800 --> 00:06:32,550 KHÔNG! Bạn đẩy nó đi! 118 00:06:32,550 --> 00:06:33,850 Ồ. Ý bạn là thứ này. 119 00:06:44,820 --> 00:06:46,400 Rất tiếc! 120 00:06:49,360 --> 00:06:51,490 Manwich của tôi! 121 00:06:54,740 --> 00:06:56,450 Đi đi em yêu, đi đi! 122 00:07:05,750 --> 00:07:09,090 Dù bạn làm gì, đừng rời khỏi bể. 123 00:07:09,090 --> 00:07:10,840 Đó là sự bảo vệ duy nhất của bạn 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,760 chống lại điều kiện khắc nghiệt của sa mạc. 125 00:07:18,020 --> 00:07:19,430 Và không được la hét! 126 00:07:35,330 --> 00:07:39,000 Nibbler tội nghiệp đang trông cậy vào chúng ta để tìm những con sâu đó, 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,910 cho dù cuộc đi săn có mệt nhọc đến đâu. 128 00:07:40,910 --> 00:07:42,920 Sau đó, chúng ta sẽ cần thức ăn trong hộp vệ sinh. 129 00:07:42,920 --> 00:07:45,840 Có lẽ chúng ta có thể ăn những thứ đó nốt ruồi linh cẩu lùn kỳ lạ. 130 00:07:46,340 --> 00:07:48,420 Ôi! 131 00:07:52,680 --> 00:07:54,390 Màu cam lấp lánh? 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,850 Zoidberg sẽ làm choáng váng phổi của anh ta! 133 00:08:04,980 --> 00:08:07,230 Zoidberg? Bạn ổn chứ? 134 00:08:07,230 --> 00:08:10,110 - Họ đang tới, sao lại không. - Ai đang đến vậy? 135 00:08:10,110 --> 00:08:12,200 Tôi không biết. Có lẽ là những kẻ đó? 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,460 Dừng lại, nếu không chúng tôi sẽ bắn! 137 00:08:29,550 --> 00:08:33,010 Ờ! Thuốc tẩy! Họ đang tấn công! Chuẩn bị khai hỏa! 138 00:08:33,010 --> 00:08:34,590 Đợi một chút! 139 00:08:34,590 --> 00:08:36,600 Tôi đang dùng một liều thuốc thần. 140 00:08:36,600 --> 00:08:38,890 Ít nhất một trong số các bạn có cách cư xử. 141 00:08:38,890 --> 00:08:41,770 Tôi cảm ơn bạn vì món quà độ ẩm của bạn. 142 00:08:41,770 --> 00:08:45,060 - Không có gì! - Chúng tôi đến để tìm giun ký sinh, 143 00:08:45,060 --> 00:08:48,020 để chúng ta có thể tàn sát chúng một cách bạo lực. Bạn có phải là họ không? 144 00:08:48,020 --> 00:08:49,270 Than ôi, không. 145 00:08:49,270 --> 00:08:51,570 Giun cát cũng là kẻ thù của chúng ta. 146 00:08:51,570 --> 00:08:53,280 Chúng tôi là những con bọ. 147 00:08:53,280 --> 00:08:56,070 À, tất nhiên rồi. Bọ hung. 148 00:08:56,070 --> 00:08:58,490 Nó được phát âm là Đoong. 149 00:08:58,490 --> 00:09:00,160 G gần như im lặng. 150 00:09:00,160 --> 00:09:03,120 Chào mừng đến với thế giới của Doon... 151 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 g. 152 00:09:04,120 --> 00:09:07,580 Lời tiên tri cổ xưa nói về một đấng cứu thế. 153 00:09:07,580 --> 00:09:10,630 Anh ta có thể là Kwiznos Cadillach không? 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,220 Không. 155 00:09:17,220 --> 00:09:21,010 Mặt trời trở nên nóng bức, và chất khử mùi của tôi ngày càng yếu đi. 156 00:09:21,010 --> 00:09:24,980 Xin vui lòng tham gia cùng chúng tôi tại Hall of Doong. 157 00:09:24,980 --> 00:09:27,270 Tôi sẽ thử món thịt viên lớn đó. 158 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 Tôi có thể mời ai đó nhổ nước bọt được không? 159 00:09:34,280 --> 00:09:35,990 Chúng tôi có phẳng và lấp lánh. 160 00:09:35,990 --> 00:09:37,700 Tôi sẽ có hai trong số đó. 161 00:09:39,120 --> 00:09:41,990 Những con giun cát bạn tìm kiếm lang thang trên sa mạc, 162 00:09:41,990 --> 00:09:44,620 nuốt chửng mọi thứ trên đường đi của chúng. 163 00:09:46,620 --> 00:09:50,130 Này! Một bản đồ của vũ trụ. 164 00:09:51,800 --> 00:09:55,220 Lũ sâu tụ tập ở đây, bởi quả cầu lớn. 165 00:09:55,220 --> 00:09:57,130 Nhưng cuộc hành trình của bạn sẽ đầy nguy hiểm, 166 00:09:57,130 --> 00:10:00,760 vì hầu như mọi con đường đều kết thúc bằng cái chết. 167 00:10:00,760 --> 00:10:02,890 Vậy thì hãy chọn cái ngắn nhất. 168 00:10:02,890 --> 00:10:04,850 Để giúp bạn điều hướng an toàn, 169 00:10:04,850 --> 00:10:07,520 Tôi phải sử dụng buồng lấp lánh, 170 00:10:07,520 --> 00:10:11,230 điều đó cho phép tôi nhìn thấy tất cả các thực tế cùng một lúc. 171 00:10:11,230 --> 00:10:13,320 Tôi sẽ không nói dối, nó khá tuyệt. 172 00:10:13,320 --> 00:10:15,610 Đó là những gì Zoidberg khịt mũi. 173 00:10:15,610 --> 00:10:17,200 Điều đó có làm tôi ngầu không? 174 00:10:17,200 --> 00:10:18,610 Tuyệt đối không! 175 00:10:18,610 --> 00:10:21,120 Chỉ có pháp sư mới có thể sử dụng căn phòng thiêng liêng. 176 00:10:21,120 --> 00:10:25,450 Đối với bất cứ ai khác, nó có thể gây ra một cơn hoảng loạn ở cấp độ y tế! 177 00:10:25,450 --> 00:10:26,750 Giống như Narlo ở đây. 178 00:10:27,750 --> 00:10:30,830 Anh bạn, tôi cảm thấy như mình đang quay cuồng... 179 00:10:41,300 --> 00:10:43,640 Có ai nhìn thấy-- 180 00:10:44,260 --> 00:10:45,560 Ôi! 181 00:10:45,560 --> 00:10:47,770 A ha! 182 00:10:47,770 --> 00:10:49,270 Đưa tôi chiếc dép đó! 183 00:10:49,270 --> 00:10:50,350 Bỏ nó đi! 184 00:10:50,350 --> 00:10:51,360 Ối! Ồ! 185 00:10:53,650 --> 00:10:54,940 Nó bị hủy hoại! 186 00:10:54,940 --> 00:10:56,190 Kẻ Nibbler tồi tệ! 187 00:10:56,190 --> 00:10:58,070 Tôi không thể giúp được! 188 00:10:59,530 --> 00:11:01,910 Đó là những con sâu chết tiệt! 189 00:11:01,910 --> 00:11:04,280 Đó, đó. Tôi biết điều gì có thể giúp ích. 190 00:11:04,280 --> 00:11:05,620 KHÔNG! Không, tôi cầu xin bạn! 191 00:11:05,620 --> 00:11:06,910 Không phải là hình nón của sự xấu hổ! 192 00:11:18,470 --> 00:11:20,720 Tôi thấy đường đi. 193 00:11:20,720 --> 00:11:23,220 Và tôi rất thèm ăn kem phủ sương. 194 00:11:28,640 --> 00:11:30,230 Ừm... 195 00:11:30,230 --> 00:11:32,690 Rẽ phải ở gò cát lớn, 196 00:11:32,690 --> 00:11:35,110 sau đó rẽ trái ở gò đất cỡ trung bình. 197 00:11:35,110 --> 00:11:37,650 Sau gò thứ năm, bạn sẽ thấy một cái gò đất. 198 00:11:37,650 --> 00:11:39,570 Thật nhiều gò đất! 199 00:11:39,570 --> 00:11:42,410 Một gò sai có nghĩa là cái chết chắc chắn. 200 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 Hoặc chỉ cần lấy con gián. 201 00:11:47,370 --> 00:11:48,910 ôi! 202 00:11:48,910 --> 00:11:51,250 Sau đó, bạn sẽ cần một người hướng dẫn. Bilgar! 203 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Bilgar là hướng dẫn tốt thứ hai của chúng tôi. 204 00:11:54,750 --> 00:11:57,420 Người hướng dẫn giỏi nhất của chúng ta đã bị sâu cát ăn thịt. 205 00:11:57,420 --> 00:11:59,340 Hãy lắng nghe anh thật kỹ, 206 00:11:59,340 --> 00:12:01,970 và làm hầu hết những gì anh ấy nói. 207 00:12:09,350 --> 00:12:11,770 Những con sâu bị thu hút theo mô hình nhịp điệu 208 00:12:11,770 --> 00:12:13,600 tiếng bước chân của bọ Đoòng. 209 00:12:13,600 --> 00:12:16,860 Dù bạn làm gì, đừng bước đi như bọ Đoòng. 210 00:12:17,940 --> 00:12:20,190 Ối! 211 00:12:25,820 --> 00:12:28,330 Ngay cả trong môi trường thù địch này, 212 00:12:28,330 --> 00:12:30,120 cuộc sống phát triển mạnh mẽ. 213 00:12:30,120 --> 00:12:32,620 Ví dụ như bệnh nấm mủ tĩnh mạch. 214 00:12:34,540 --> 00:12:36,670 Và chim bồ câu cát không có lông. 215 00:12:38,300 --> 00:12:41,760 Mỗi sinh vật sống ở đây là một túi barf hoàn toàn! 216 00:12:41,760 --> 00:12:43,720 Uh, k-không có ý xúc phạm đâu, Bilgar. 217 00:12:43,720 --> 00:12:46,090 Những anh chàng bò nhỏ này thật dễ thương. 218 00:12:46,090 --> 00:12:47,640 Xin chào các bạn. 219 00:12:49,430 --> 00:12:51,390 Đó là điều tồi tệ nhất! 220 00:12:56,980 --> 00:13:00,980 Sự mở rộng cuối cùng này là nơi hướng dẫn tốt nhất của chúng tôi đã bị nuốt chửng. 221 00:13:03,780 --> 00:13:05,410 Vậy chúng ta phải làm gì? 222 00:13:05,410 --> 00:13:07,490 Chính xác những gì anh ấy đã làm. 223 00:13:07,490 --> 00:13:10,290 Tôi sẽ tạo ra sự chuyển hướng bằng cách khởi động một máy đập. 224 00:13:14,000 --> 00:13:16,460 Này, bạn biết ông tôi mà là một người đập mạnh. 225 00:13:16,460 --> 00:13:19,750 Nó mô phỏng bước chân của bọ cánh cứng để thu hút sâu. 226 00:13:19,750 --> 00:13:20,880 Đi, chạy đi! 227 00:13:22,710 --> 00:13:24,090 Đừng lo lắng về tôi. 228 00:13:24,090 --> 00:13:26,260 Anh chàng tốt nhất của chúng ta đã dạy tôi mọi thứ anh ấy-- 229 00:13:29,810 --> 00:13:33,180 Này, tôi đoán điều đó khiến tôi một phần tư pounder. 230 00:13:48,320 --> 00:13:49,700 Ồ! 231 00:13:49,700 --> 00:13:51,740 Fry, sao cậu không có thắt lưng? 232 00:13:51,740 --> 00:13:53,870 Hoặc ít nhất là một cái mông đáng kể!? 233 00:13:53,870 --> 00:13:56,120 Xin lỗi các bạn, tôi là một kẻ nịnh bợ. 234 00:14:00,290 --> 00:14:02,340 Ồ, đúng rồi. Cát. 235 00:14:04,840 --> 00:14:07,130 Chào! Đừng bogart lấp lánh đó! 236 00:14:07,840 --> 00:14:09,800 - Nó đang đến. - Chuyện gì đang đến vậy? 237 00:14:09,800 --> 00:14:12,560 - Món xúc xích ngon à? - Một con khỉ buồn cười? 238 00:14:12,560 --> 00:14:14,180 Bão cát! 239 00:14:21,020 --> 00:14:23,400 Thật vô vọng! Chúng tôi không có người hướng dẫn! 240 00:14:23,400 --> 00:14:25,030 Chúng tôi không biết mình đang ở đâu! 241 00:14:25,030 --> 00:14:27,280 Bụi đang làm khô da tôi! 242 00:14:27,280 --> 00:14:28,610 Ôi! 243 00:14:34,410 --> 00:14:36,660 Quả cầu! Chúng tôi đã làm được! 244 00:14:36,660 --> 00:14:38,080 Làm tốt lắm, Bender! 245 00:14:38,080 --> 00:14:40,210 Đây là nó. Súng phun tay! 246 00:14:41,750 --> 00:14:44,670 Nhưng chúng ta đã đánh mất thứ nặng nề đó đó thu hút lũ sâu. 247 00:14:44,670 --> 00:14:47,260 À, nhưng chúng ta có Tappy và Shoe-shoe! 248 00:14:47,260 --> 00:14:49,800 Họ gọi tôi là Fred Astaire nặng hai tấn. 249 00:14:49,800 --> 00:14:51,850 Chuẩn rồi. Chuẩn rồi. 250 00:14:55,390 --> 00:14:56,480 Các jitterbug? 251 00:14:56,480 --> 00:14:57,640 Con bọ xả rác! 252 00:14:58,310 --> 00:15:00,060 Anh ấy là một cỗ máy nhảy múa! 253 00:15:07,820 --> 00:15:10,450 Đặt squirties để giết! 254 00:15:17,540 --> 00:15:20,120 Đó là sâu trong sâu! 255 00:15:22,880 --> 00:15:26,710 Tôi là Thần Hoàng của Doon... g. 256 00:15:26,710 --> 00:15:30,180 Chính là họ! Những ký sinh trùng đó đang làm cho Nibbler trở nên ngu ngốc! 257 00:15:30,180 --> 00:15:33,800 Tôi biết bạn. Bạn là những con sâu đó đã từng sống trong tum-tum của tôi. 258 00:15:33,800 --> 00:15:35,760 Chỉ có bạn mới khiến tôi thông minh hơn. 259 00:15:35,760 --> 00:15:37,600 Tôi sẽ tin lời bạn. 260 00:15:37,600 --> 00:15:40,440 Nhìn này, bạn có vẻ như một đàn giòi xinh đẹp, 261 00:15:40,440 --> 00:15:42,940 nhưng cậu đang làm cho bạn tôi Nibbler phát ốm đấy. 262 00:15:42,940 --> 00:15:45,020 Bạn không thể lây nhiễm Zoidberg sao? 263 00:15:45,020 --> 00:15:47,480 Ôi! Chúng ta thích sống tự do hơn, 264 00:15:47,480 --> 00:15:49,440 ở đây giữa đống hỗn độn. 265 00:15:49,440 --> 00:15:52,570 Thế thì chuẩn bị cho tôi nói lửa nhé. Ngọn lửa! 266 00:15:54,070 --> 00:15:56,490 Đó là người bảo vệ tốt thứ hai của tôi! 267 00:15:56,490 --> 00:15:59,250 Lũ sâu, hãy tạo thành một hàng phòng thủ! 268 00:16:07,420 --> 00:16:08,920 Ồ... 269 00:16:21,020 --> 00:16:22,270 Làm tốt lắm... 270 00:16:22,270 --> 00:16:23,270 nút thắt! 271 00:16:34,070 --> 00:16:36,200 Ối... 272 00:16:37,030 --> 00:16:38,990 Nhìn này! Lên trên bầu trời! 273 00:16:38,990 --> 00:16:40,950 - Đó là một con chim! - Đúng là thứ rác rưởi! 274 00:16:40,950 --> 00:16:42,660 Đó là Nibbler! 275 00:16:46,170 --> 00:16:48,960 Dừng lại! Hãy ngừng chiến đấu! 276 00:16:51,470 --> 00:16:53,340 Được rồi, tôi xong rồi. 277 00:16:53,340 --> 00:16:55,220 Kẻ gặm nhấm? Bạn có ổn không? 278 00:16:55,220 --> 00:16:57,680 Bạn ngu đến mức nào trên thang điểm từ một đến Fry? 279 00:16:57,680 --> 00:17:00,350 Tôi thậm chí không thể đếm được cao như vậy nữa. 280 00:17:00,350 --> 00:17:01,770 Nhưng xin hãy lắng nghe. 281 00:17:01,770 --> 00:17:05,440 Tôi có điều quan trọng cần nói, trong khi tôi vẫn có thể. 282 00:17:15,780 --> 00:17:18,200 Chính là anh ấy! Đấng Mê-si! 283 00:17:18,200 --> 00:17:20,790 Như hình ảnh trong kinh cổ. 284 00:17:20,790 --> 00:17:23,080 Nó cho thấy anh ta với mái tóc vàng và đôi mắt xanh, 285 00:17:23,080 --> 00:17:25,040 nhưng phần còn lại là đúng chỗ. 286 00:17:25,040 --> 00:17:27,500 Tôi chỉ ước mình có nhiều thời gian hơn 287 00:17:27,500 --> 00:17:30,420 để trân trọng mảnh đất rác lấp lánh này. 288 00:17:30,420 --> 00:17:33,300 Nhìn đâu tôi cũng thấy vẻ đẹp. 289 00:17:33,300 --> 00:17:35,130 Thật sự? Vì tôi đang nhìn thấy phân. 290 00:17:35,130 --> 00:17:37,890 Hãy mở rộng tâm trí của bạn và nhìn như tôi thấy. 291 00:17:37,890 --> 00:17:41,390 Tất cả cuộc sống được kết nối trong một mạng lưới vinh quang. 292 00:17:42,270 --> 00:17:45,310 Nấm mủ lấy sự sống từ bụi 293 00:17:45,310 --> 00:17:47,520 và bị chim bồ câu da ăn thịt, 294 00:17:47,520 --> 00:17:51,190 và từ đó cho chuột chũi linh cẩu lùn ăn. 295 00:17:51,190 --> 00:17:54,440 Ôi... tuyệt quá. 296 00:17:54,440 --> 00:17:56,570 Bọ cánh cứng xử lý phân-- 297 00:17:56,570 --> 00:17:59,160 Nó được phát âm là doong. 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,410 Ờ, xin lỗi, Messi. Tiếp tục đi. 299 00:18:01,410 --> 00:18:03,200 Về phần sâu bọ... 300 00:18:03,200 --> 00:18:06,370 à, chúng ăn não tôi. 301 00:18:06,370 --> 00:18:08,500 Và bản thân điều đó còn xanh hơn-- 302 00:18:08,500 --> 00:18:10,880 Ừm, ừ, boo-too-poo-pool. 303 00:18:12,550 --> 00:18:14,130 Đẹp. 304 00:18:14,130 --> 00:18:16,180 Mọi thứ đều được kết nối với nhau. 305 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 Mọi thứ đều hoàn hảo. 306 00:18:18,140 --> 00:18:21,470 Vì vậy làm ơn hãy để những con sâu này lại để đóng vai trò của họ, 307 00:18:21,470 --> 00:18:22,890 và tôi... 308 00:18:22,890 --> 00:18:25,430 Tôi sẽ vui vẻ chơi trò chơi của mình, 309 00:18:25,430 --> 00:18:28,850 ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải hy sinh tất cả những gì tôi có 310 00:18:28,850 --> 00:18:31,570 và trở thành một con vật cưng vô tâm trong nhà. 311 00:18:34,780 --> 00:18:37,610 Tôi chấp nhận món quà của bạn là chất lỏng quý giá. 312 00:18:37,610 --> 00:18:39,990 Cuối cùng, bạn học được một số cách cư xử. 313 00:18:54,960 --> 00:18:57,090 Một ô chữ 3D cuối cùng 314 00:18:57,090 --> 00:18:59,180 trước khi não bạn chuyển sang thạch? 315 00:18:59,180 --> 00:19:03,010 Than ôi, tâm trí tôi đã rồi thoái hóa đến mức 316 00:19:03,010 --> 00:19:04,970 nơi tôi không còn có thể đoán trước được kết thúc 317 00:19:04,970 --> 00:19:07,310 của một bộ phim M. Night Shyamalan. 318 00:19:08,390 --> 00:19:11,360 N-Nhưng cậu là Fzzler bé nhỏ của tôi. 319 00:19:11,360 --> 00:19:14,940 Khi tất cả những thứ khác không còn nữa, Tôi sẽ nhớ điều đó. 320 00:19:14,940 --> 00:19:16,530 Ôi, Nibbler! 321 00:19:16,530 --> 00:19:18,570 Tôi biết bạn đã quyết định rồi, 322 00:19:18,570 --> 00:19:20,280 o-hoặc những gì còn lại của nó, 323 00:19:20,280 --> 00:19:24,240 nhưng xin đừng để lũ sâu ăn mất ý thức của bạn! 324 00:19:24,620 --> 00:19:26,950 Bây giờ, bây giờ, người bạn yêu quý của tôi. 325 00:19:26,950 --> 00:19:28,620 Mặc dù tinh thần của tôi, 326 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 ừm, não có thể xấu đi, 327 00:19:31,170 --> 00:19:34,670 Tôi sẽ luôn nhìn lại về những gì chúng ta đã có... 328 00:19:34,670 --> 00:19:35,750 hạnh phúc lớn. 329 00:19:36,260 --> 00:19:38,880 Và bạn... hãy là bạn của tôi và... 330 00:19:39,760 --> 00:19:42,260 vậy, vậy... 331 00:19:42,260 --> 00:19:43,350 ngứa. 332 00:19:45,640 --> 00:19:48,060 Leela, xoa bụng đi. 333 00:19:58,400 --> 00:20:01,860 Ôi, Leela, tôi ghét nhìn thấy cô thế này. 334 00:20:01,860 --> 00:20:04,410 Cậu muốn xì mũi vào áo tôi à? 335 00:20:06,540 --> 00:20:07,870 Cảm ơn, Fry. 336 00:20:07,870 --> 00:20:09,750 Tôi biết đây là điều Nibbler muốn, 337 00:20:09,750 --> 00:20:11,790 nhưng tôi không thể quấn đầu quanh nó. 338 00:20:11,790 --> 00:20:14,630 Giá như tôi có thể mở rộng tâm hồn mình trước vẻ đẹp 339 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 anh ấy đang lảm nhảm về điều đó. 340 00:20:28,180 --> 00:20:32,190 Vui lòng. Căn phòng là hy vọng duy nhất của tôi của sự hiểu biết thực sự! 341 00:20:32,190 --> 00:20:34,310 Thôi thì hãy tìm một niềm hy vọng duy nhất khác. 342 00:20:34,310 --> 00:20:37,190 Long lanh nguyên chất, không cắt là nguy hiểm. 343 00:20:37,190 --> 00:20:39,360 Bạn có thể kết thúc nếm màu sắc vĩnh viễn. 344 00:20:39,360 --> 00:20:40,990 Hoặc các âm thanh có mùi. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,280 Tôi có thể ngửi thấy âm thanh. 346 00:20:42,280 --> 00:20:44,570 Tiếng hát của Fry bốc mùi toàn bộ căn hộ. 347 00:20:44,570 --> 00:20:47,330 Vâng! Và nếu bạn không để Leela sử dụng buồng, 348 00:20:47,330 --> 00:20:49,410 Tôi sẽ bốc mùi khắp nơi này mất. 349 00:20:54,210 --> 00:20:56,540 Khỏe! Đi điên đi. 350 00:21:17,480 --> 00:21:19,150 Tôi thấy đường đi. 351 00:21:21,650 --> 00:21:23,820 Mọi điều Nibbler nói đều đúng. 352 00:21:23,820 --> 00:21:26,030 Ờ. Ngài là Đấng Mê-si. 353 00:21:26,030 --> 00:21:28,030 Nhưng anh đã bỏ lỡ một điều. 354 00:21:28,030 --> 00:21:30,740 Anh ta làm việc theo những cách bí ẩn. 355 00:21:31,410 --> 00:21:34,750 Những con giun ký sinh này nên được giúp Nibbler thông minh hơn, 356 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 giống như khi Fry có chúng. 357 00:21:36,170 --> 00:21:37,790 Vậy tại sao chúng ta lại không? 358 00:21:37,790 --> 00:21:40,250 Bởi vì mạng lưới cuộc sống thậm chí còn mở rộng sâu hơn 359 00:21:40,250 --> 00:21:42,010 hơn Nibbler nhận thấy. 360 00:21:42,010 --> 00:21:44,090 Lũ sâu các ngươi đã bị suy yếu 361 00:21:44,090 --> 00:21:45,840 bởi ký sinh trùng phụ! 362 00:21:48,930 --> 00:21:50,720 Ồ, thật là thô thiển, anh bạn! 363 00:21:50,720 --> 00:21:54,020 Những con ve bé nhỏ này đang rỉ nhựa nước trái cây có lợi của bạn. 364 00:21:54,020 --> 00:21:56,560 Gần đây tôi hơi thiếu năng lượng! 365 00:21:58,020 --> 00:22:01,400 Tôi đang ăn nước giun với bạn bè! 366 00:22:01,400 --> 00:22:02,730 Thế thôi! Tôi ra ngoài! 367 00:22:02,730 --> 00:22:05,450 Xin lỗi tôi đã không đề cập đến Tôi đang thu mình lại. 368 00:22:05,450 --> 00:22:07,110 Chắc hẳn các bạn đã lo lắng phát ốm. 369 00:22:10,370 --> 00:22:14,040 Có cấp độ trong các cấp độ trong các cấp độ. 370 00:22:14,040 --> 00:22:15,750 Đó là quá nhiều cấp độ! 371 00:22:15,750 --> 00:22:18,040 Chúng ta phải tiêu diệt lũ bọ đó! 372 00:22:18,040 --> 00:22:21,500 Cái gì!? Nhưng còn trang web quý giá thì sao của blah-biddy-blah? 373 00:22:21,500 --> 00:22:23,420 Bạn phải vẽ đường ở đâu đó. 374 00:22:23,420 --> 00:22:25,920 Dậm chân bọn khốn nạn đó đi! Giết hết chúng đi! 375 00:22:32,850 --> 00:22:34,560 Đã đến giờ diễn rồi! 376 00:22:36,100 --> 00:22:37,560 Muốn làm mịn? 377 00:22:42,650 --> 00:22:45,240 Bener, dừng lại! Là tôi đây, Zoidberg! 378 00:22:45,240 --> 00:22:48,360 Lấy làm tiếc! Tôi không thể nghe thấy tiếng hét của bạn qua việc khai thác! 379 00:22:50,240 --> 00:22:51,280 Ôi! 380 00:22:57,290 --> 00:22:59,080 Bạn sẽ ổn thôi. 381 00:22:59,080 --> 00:23:00,630 Nhưng còn bạn thì sao, Leela? 382 00:23:00,630 --> 00:23:03,090 Bạn đã ở trong đó buồng lấp lánh nguy hiểm. 383 00:23:03,090 --> 00:23:05,340 Các giác quan của bạn có bị rối loạn không? 384 00:23:05,340 --> 00:23:07,010 Không, không sao đâu. 385 00:23:07,010 --> 00:23:10,640 Sự phụ thuộc đan xen của vạn vật 386 00:23:10,640 --> 00:23:12,680 là sự hiển linh cuối cùng. 387 00:23:12,680 --> 00:23:15,310 Tuy nhiên, nhờ lòng trung thành không lay chuyển của Leela 388 00:23:15,310 --> 00:23:17,020 và sự dũng cảm tột cùng, 389 00:23:17,020 --> 00:23:20,980 ý thức của tôi trở lại suy ngẫm về một giai đoạn huy hoàng khác 390 00:23:20,980 --> 00:23:23,690 về sự tiến hóa của vũ trụ chúng ta. 391 00:23:24,480 --> 00:23:26,280 Tốt. 392 00:23:28,700 --> 00:23:30,860 Cậu là Fzzler bé nhỏ của tôi. 393 00:23:30,860 --> 00:23:32,660 Tôi nhớ.